本數位典藏版(包含新約聖經全文逐詞素翻譯)由達悟語研究團隊成員-張惠環於2018年，根據臺灣聖經公會協助出版並由何德華、董瑪女、張惠環所編輯的<<達悟語聖經詞典>>製作而成，本數位典藏版教會版的書寫系統和達悟語的音韻規則部分之研究，是由科技部經費補助國立中正大學語言學研究所教授何德華之103年度[達悟語連續元音變異現象與書寫符號釋疑]兩年期計畫(MOST103-2410-H-194-073-MY2)，以期能達成教會版和學術版書寫符號共識。